おじぎをするのだポッターって本来訳すなら「（決闘のルールとして）礼をしろ」って意味なんだけど中途半端に児童文学に寄せたせいでオモシロ翻訳になってしまったやつ

「決闘のやり方は学んでいるな？まずは互いにおじぎだ」
「格式ある儀式は守らねばならぬ。ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう？」
「おじぎをするのだ！！」

面白いからいいけどラスボスらしからぬ礼儀正しさと言葉選びで草なんだ